1 00:00:20,158 --> 00:00:22,411 Së pari ishte errësira. 2 00:00:23,787 --> 00:00:25,998 Më pas erdhën të huajt. 3 00:00:26,707 --> 00:00:29,918 Rasë sa i vjetër sesa vetë koha. 4 00:00:30,502 --> 00:00:33,130 Ata zotëruan teknologjia e fundit 5 00:00:33,297 --> 00:00:36,091 dhe dinte të modifikonte realitet fizik 6 00:00:36,258 --> 00:00:37,926 vetëm me vullnet. 7 00:00:38,427 --> 00:00:41,638 Ata e quajtën këtë fuqi "harmonizimi." 8 00:00:42,306 --> 00:00:43,890 Por ata po vdisnin. 9 00:00:44,224 --> 00:00:47,144 Qytetërimi i tyre ishte në rënie, 10 00:00:47,311 --> 00:00:49,563 dhe ata braktisën botën e tyre 11 00:00:50,022 --> 00:00:53,150 për të gjetur një zgjidhje deri në vdekshmërinë e tyre. 12 00:00:53,984 --> 00:00:57,571 Udhëtimi i tyre i pafund i çoi në një planet blu, 13 00:00:57,738 --> 00:01:00,157 ndodhet në skajin e galaktikës. 14 00:01:00,866 --> 00:01:02,576 Planeti ynë. 15 00:01:03,368 --> 00:01:07,581 Ata menduan se më në fund e kishin gjetur çfarë po kërkonin. 16 00:01:17,925 --> 00:01:21,178 Unë jam doktori Daniel Paul Schreber. 17 00:01:21,929 --> 00:01:23,472 Unë jam thjesht një burrë. 18 00:01:23,639 --> 00:01:26,808 Unë ndihmoj të huajt për të kryer eksperimentet e tyre. 19 00:01:27,935 --> 00:01:30,437 I kam tradhtuar qeniet e mia njerëzore. 20 00:02:11,520 --> 00:02:14,147 E keqja 21 00:04:57,519 --> 00:04:58,520 A jeni i shqetësuar? 22 00:04:58,687 --> 00:05:00,355 Dhe e frikësuar, apo jo? 23 00:05:00,522 --> 00:05:02,232 Unë mund t'ju ndihmoj. 24 00:05:02,399 --> 00:05:03,191 kush eshte ? 25 00:05:03,358 --> 00:05:05,902 Unë jam mjek. Më dëgjo, 26 00:05:06,069 --> 00:05:09,948 ke humbur kujtesën për shkak të një eksperimenti të dështuar. 27 00:05:10,115 --> 00:05:10,991 a e kuptoni? 28 00:05:11,158 --> 00:05:13,660 - Jo, çfarë po ndodh? - Dëgjo. 29 00:05:13,827 --> 00:05:15,037 Ne po ju ndjekim, 30 00:05:15,203 --> 00:05:18,332 tani. Duhet të largohesh! 31 00:05:21,293 --> 00:05:22,169 A jeni atje? 32 00:06:04,544 --> 00:06:05,504 Zoti Murdoch... 33 00:06:05,671 --> 00:06:08,298 Keni harruar portofolin tuaj në sportelin e vetë-shërbimit. 34 00:06:10,133 --> 00:06:13,011 Merre atë, po aq sa ti kanë paguar tashmë për 3 javë, 35 00:06:13,178 --> 00:06:15,347 ka kaluar për 10 minuta. 36 00:06:16,473 --> 00:06:18,183 Tre javë? 37 00:06:18,850 --> 00:06:20,811 E thotë atje, zoti Murdoch. 38 00:06:21,270 --> 00:06:22,854 Dita dhe data. 39 00:06:23,480 --> 00:06:24,606 Të dhënat tona 40 00:06:24,773 --> 00:06:26,984 janë si shtretërit tanë, të patëmetë. 41 00:06:27,150 --> 00:06:28,819 Do të paguaj sapo të kthehem. 42 00:06:28,986 --> 00:06:31,280 MIRË. Jemi të mirëpritur këtu 43 00:06:31,446 --> 00:06:33,657 nëse paguajmë rubin në gozhdë! 44 00:06:51,633 --> 00:06:54,261 3 javë janë 3 javë. 45 00:06:54,428 --> 00:06:57,139 Nuk ka zbritje për sjellje të mirë. 46 00:07:07,774 --> 00:07:09,776 Zoti Murdoch, po. 47 00:07:10,277 --> 00:07:11,403 Ku është ai? 48 00:07:11,570 --> 00:07:13,530 Ai sapo doli, 49 00:07:13,697 --> 00:07:14,948 jo 5 minuta më parë. 50 00:07:16,491 --> 00:07:18,327 Flini tani. 51 00:07:20,704 --> 00:07:24,249 Kur rumba bëhet e prekshme 52 00:07:24,833 --> 00:07:26,460 Më bëj të kërcej 53 00:07:26,877 --> 00:07:28,962 Më bëj të tund 54 00:07:30,005 --> 00:07:33,467 Ashtu si vala që lëngon në rërë 55 00:07:34,092 --> 00:07:36,094 Më mbaj fort 56 00:07:36,470 --> 00:07:38,263 Më bëj të tund përsëri 57 00:07:39,431 --> 00:07:42,809 Ashtu si lulja që përkulet në erë 58 00:07:43,602 --> 00:07:45,395 Fluturoni me mua 59 00:07:46,021 --> 00:07:47,814 Duke tundur butësisht 60 00:07:48,774 --> 00:07:52,486 Kur të dy kërcejmë, ju më emociononi 61 00:07:52,903 --> 00:07:54,154 Qëndro me mua 62 00:07:55,155 --> 00:07:57,240 Bën dorë me mua 63 00:07:58,659 --> 00:07:59,868 Thuaj, e dashura ime, 64 00:08:00,577 --> 00:08:02,621 Ai ishte mjeku i burrit tuaj. 65 00:08:02,788 --> 00:08:04,498 Ai donte të fliste me ju. 66 00:08:06,166 --> 00:08:07,709 Daniel Schreber, psikiatër 67 00:08:24,558 --> 00:08:25,852 Më falni. 68 00:08:27,645 --> 00:08:28,563 Doktor... 69 00:08:28,730 --> 00:08:30,274 Shreber. Ju lutem, 70 00:08:30,440 --> 00:08:31,650 hyjnë. 71 00:08:31,817 --> 00:08:33,777 Ju duhet të jeni Emma Murdoch. 72 00:08:34,528 --> 00:08:35,487 faleminderit 73 00:08:35,654 --> 00:08:38,073 për ardhjen kaq shpejt. 74 00:08:38,240 --> 00:08:39,324 Çfarë është kjo? 75 00:08:39,741 --> 00:08:43,578 Përvoja e thjeshtë e synuar për të çuar përpara kërkimin tim. 76 00:08:43,745 --> 00:08:46,915 Ju pretendoni të jeni mjeku i burrit tim, 77 00:08:47,082 --> 00:08:49,543 por emri yt është i panjohur për mua. 78 00:08:49,710 --> 00:08:53,422 Në fakt, Gjoni konsultohet me mua për disa kohë. 79 00:08:53,880 --> 00:08:56,133 Ai lufton me një ndjenjë 80 00:08:56,300 --> 00:08:57,884 e tradhtisë, që lind 81 00:08:58,135 --> 00:09:00,095 e vështirësive tuaja në martesë. 82 00:09:00,512 --> 00:09:01,805 Ju tha Gjoni? 83 00:09:01,972 --> 00:09:02,764 po. 84 00:09:03,765 --> 00:09:05,934 Që kur nuk e ke pare? 85 00:09:06,101 --> 00:09:07,436 Tre javë. 86 00:09:07,811 --> 00:09:09,646 Ai paketoi valixhen e tij. 87 00:09:09,813 --> 00:09:11,648 Ai ishte i zemëruar me mua. 88 00:09:12,065 --> 00:09:14,276 Duhet të jetë e dhimbshme për ju, 89 00:09:14,818 --> 00:09:17,821 por për hir të Gjonit, më shiko si mik. 90 00:09:18,488 --> 00:09:20,449 Gjoni duket se është viktimë 91 00:09:20,616 --> 00:09:22,367 të një episodi psikotik. 92 00:09:22,534 --> 00:09:23,994 Ai humbi kujtesën. 93 00:09:24,161 --> 00:09:26,580 - Nuk je serioz? - Po. 94 00:09:26,747 --> 00:09:28,540 Ai ndonjëherë halucinon, 95 00:09:28,707 --> 00:09:29,875 të jetë i dhunshëm. 96 00:09:31,335 --> 00:09:32,544 Nëse ai ju kontakton, 97 00:09:32,961 --> 00:09:34,546 më telefononi menjëherë. 98 00:09:35,130 --> 00:09:37,674 Kudo që të jetë burri juaj, ai po kërkon veten. 99 00:09:39,426 --> 00:09:40,844 Në anën e tij. 100 00:09:50,854 --> 00:09:52,814 Mirëmbrëma, zoti Murdoch. 101 00:09:53,106 --> 00:09:55,359 Është "Z. Murdoch", apo jo? 102 00:09:55,776 --> 00:09:59,279 Zotëri, "J" diçka, Murdoch? 103 00:10:02,658 --> 00:10:03,659 J. Murdoch. 104 00:10:04,076 --> 00:10:06,912 Emri juaj është... Justin? Jerry? 105 00:10:07,996 --> 00:10:08,747 Nr. 106 00:10:11,041 --> 00:10:13,001 Jason Murdoch. John Murdoch. 107 00:10:13,168 --> 00:10:14,461 Jake Murdoch. si jeni ? 108 00:10:14,628 --> 00:10:15,671 Përshëndetje. Jack Murdoch. 109 00:10:22,010 --> 00:10:24,012 Më duhet të bashkohem. 110 00:10:47,995 --> 00:10:49,788 I thashë djalit: 111 00:10:49,955 --> 00:10:52,124 “Rubin në gozhdë. Dëgjo, 112 00:10:52,457 --> 00:10:53,750 "3 javë, Janë 3 javë.” 113 00:10:54,459 --> 00:10:55,794 ku eshte ai me fat? 114 00:10:55,961 --> 00:10:58,672 Së gjashti, inspektor. Dhoma 614. 115 00:10:59,881 --> 00:11:00,924 Një tjetër kurvë. 116 00:11:02,050 --> 00:11:04,052 "J. Murdoch" 117 00:11:05,387 --> 00:11:06,930 Mirëmbrëma, Husselbeck. 118 00:11:07,097 --> 00:11:08,307 Inspektor Bumstead! 119 00:11:08,640 --> 00:11:10,434 Lidhja juaj e këpucëve është zgjidhur. 120 00:11:11,310 --> 00:11:12,352 Më falni. 121 00:11:20,819 --> 00:11:22,571 Më vjen mirë që të shoh. 122 00:11:22,738 --> 00:11:25,240 Thuhet se inspektori Walenski ka frikë. 123 00:11:25,407 --> 00:11:27,534 Unë marr atë që më jepet. 124 00:12:04,488 --> 00:12:05,155 je ti. 125 00:12:05,989 --> 00:12:07,574 Keni harruar portofolin tuaj. 126 00:12:07,741 --> 00:12:09,743 - Kur? - Herën e fundit. 127 00:12:09,910 --> 00:12:10,786 Kur ishte kjo? 128 00:12:11,119 --> 00:12:12,704 Kur e harrove. 129 00:12:12,871 --> 00:12:14,706 A duhet ta kujtoj atë? 130 00:12:39,940 --> 00:12:41,233 Ku po shkon, shef? 131 00:12:41,400 --> 00:12:43,402 - Në shtëpinë time. - Ku është? 132 00:12:43,568 --> 00:12:46,196 A nuk keni gjëra më të mira për të bërë? 133 00:12:46,363 --> 00:12:48,490 Po mundohem të bëj punën time. 134 00:12:48,657 --> 00:12:50,617 Ka një vrasës të lirë. 135 00:12:50,784 --> 00:12:53,328 Shkoni përndiqni atë në vend që të rrini përreth. 136 00:12:57,249 --> 00:12:58,375 Është në rregull, vazhdo. 137 00:13:07,342 --> 00:13:08,343 Hajde. 138 00:13:11,471 --> 00:13:13,807 Çfarë i bën kjo atij? Gjashtë kurva? 139 00:13:14,474 --> 00:13:15,434 Unë besoj se po. 140 00:13:15,601 --> 00:13:17,352 Mund të themi se ai nuk është kot. 141 00:13:22,858 --> 00:13:23,734 Husselbeck... 142 00:13:25,068 --> 00:13:27,362 çfarë lloj vrasësi mendoni 143 00:13:28,113 --> 00:13:31,533 ndalon për të kursyer një peshk që po vdes? 144 00:13:31,825 --> 00:13:34,745 - Jam tharë. - Këtu jeni më në fund! 145 00:13:34,911 --> 00:13:37,789 Vrasësi po na ecën, për shkak të Walenskit. 146 00:13:37,956 --> 00:13:41,126 Me gjithë respektin, shef, E njoh mirë Edin. 147 00:13:41,293 --> 00:13:42,878 Ai është një polic i mirë. 148 00:13:43,045 --> 00:13:44,379 Ndoshta, 149 00:13:44,546 --> 00:13:47,132 por ai u ndal për një kohë. 150 00:13:47,299 --> 00:13:48,926 Dua të flas me Bumstead! 151 00:13:56,558 --> 00:13:57,851 Ata po na shikojnë! 152 00:13:58,852 --> 00:14:00,354 Nuk ka rrugëdalje! 153 00:14:02,022 --> 00:14:03,440 Nuk e sheh? 154 00:14:06,944 --> 00:14:08,153 Më lër të shkoj! 155 00:14:08,320 --> 00:14:09,655 Dua të them që ju nuk keni asnjë dëm. 156 00:14:10,739 --> 00:14:12,950 - Kush ishte? - Walensky. 157 00:14:21,500 --> 00:14:24,503 Unë jam i dënuar për mëkatet e mia, apo jo? 158 00:14:24,670 --> 00:14:28,006 Çfarë bëra për ta merituar këtë? Ku të fillojmë? 159 00:14:29,508 --> 00:14:32,302 Gjithçka Walenski të regjistruara në letër, 160 00:14:32,469 --> 00:14:33,929 duhet të jetë aty. 161 00:14:34,096 --> 00:14:36,598 Vetëm ai do ta meritonte të dërgohet në azil. 162 00:14:38,350 --> 00:14:40,769 Asgjë nuk e kalon paranojën e mirë. 163 00:14:43,563 --> 00:14:45,023 Inspektori Bumstead? 164 00:14:46,566 --> 00:14:47,651 Unë dua të raportoj 165 00:14:47,818 --> 00:14:49,403 zhdukja e burrit tim. 166 00:14:50,028 --> 00:14:52,072 Shihni në pritje. 167 00:14:52,239 --> 00:14:53,949 Më thanë të vij të të shoh. 168 00:14:55,826 --> 00:14:57,786 Ky është John Murdoch. 169 00:15:00,497 --> 00:15:03,500 Këta emra te them dicka? 170 00:15:03,667 --> 00:15:04,543 Nr. 171 00:15:04,710 --> 00:15:05,836 Kush janë ata? 172 00:15:06,753 --> 00:15:08,463 Pse po kërkoni burri im? 173 00:15:08,880 --> 00:15:10,757 Do ta akuzoni? 174 00:15:10,924 --> 00:15:11,758 Ndoshta. 175 00:15:11,925 --> 00:15:13,343 Vrasje, ndoshta. 176 00:15:13,510 --> 00:15:14,386 Nga kush? 177 00:15:16,013 --> 00:15:16,847 cila ? 178 00:15:18,307 --> 00:15:19,516 Të gjitha. 179 00:15:21,143 --> 00:15:23,604 Më falni, nuk doja ju tremb. 180 00:15:23,770 --> 00:15:24,980 Nuk duhej të kisha ardhur. 181 00:15:25,147 --> 00:15:26,940 Ne të dy kemi bëri një gabim. 182 00:15:27,107 --> 00:15:30,360 Më jep një sekondë, Unë do t'ju shpjegoj ... 183 00:15:39,828 --> 00:15:41,246 Jemi takuar më parë? 184 00:15:42,539 --> 00:15:43,999 Nëse po, 185 00:15:44,166 --> 00:15:45,667 Shpresoj te jeni akoma gjalle. 186 00:15:45,834 --> 00:15:47,336 Si emri yt është, e dashur? 187 00:15:49,129 --> 00:15:50,380 Gjoni. 188 00:15:51,131 --> 00:15:52,883 Ky emër ju shkon shumë. 189 00:16:00,807 --> 00:16:02,351 po mendoja... 190 00:16:06,313 --> 00:16:07,898 çfarë bëni ju 191 00:16:09,149 --> 00:16:10,776 duket më tepër 192 00:16:10,943 --> 00:16:12,235 e rrezikshme. 193 00:16:12,819 --> 00:16:13,946 Kush ju thotë 194 00:16:14,613 --> 00:16:16,448 se nuk jam vrasësi? 195 00:16:17,407 --> 00:16:19,451 Nuk ju duket. Për çfarë ? 196 00:16:20,786 --> 00:16:22,162 Keni nxitje? 197 00:16:34,758 --> 00:16:36,301 Dhe mut. 198 00:17:13,046 --> 00:17:13,880 Vrasje e re! 199 00:17:14,047 --> 00:17:16,049 Vrasësi i rrugës gjithmonë shkon 200 00:17:24,099 --> 00:17:25,225 Ju sapo keni zbuluar 201 00:17:26,268 --> 00:17:27,352 natyrën tuaj të vërtetë. 202 00:17:27,519 --> 00:17:28,437 kush jeni ju ? 203 00:17:28,604 --> 00:17:31,523 Ne mundemi kthej pyetjen tek ju. 204 00:17:32,316 --> 00:17:34,526 Flini tani. 205 00:17:59,760 --> 00:18:01,178 Ai di të harmonizohet! 206 00:18:54,189 --> 00:18:55,274 Çfarë duhet bërë? 207 00:18:55,691 --> 00:18:57,567 Ky njeri është i rrezikshëm. 208 00:18:58,235 --> 00:19:00,946 - Ai di të harmonizohet. - E pamundur! 209 00:19:01,113 --> 00:19:03,782 E pamë me sytë tanë. 210 00:19:03,949 --> 00:19:08,245 Ndodh që implanti mos e merrni dhe mos i ngatërroni. 211 00:19:09,204 --> 00:19:11,957 Ata fillojnë të enden, si të humbur. 212 00:19:12,124 --> 00:19:13,458 Por ky 213 00:19:13,625 --> 00:19:15,127 është ndryshe, po? 214 00:19:15,294 --> 00:19:16,878 Çfarë thotë doktori? 215 00:19:17,045 --> 00:19:18,880 Ai nuk u shfaq. 216 00:19:19,047 --> 00:19:22,050 - Dhe zoti Quick? - Jo më zoti Quick. 217 00:19:22,217 --> 00:19:25,178 Z. Quick ka vdekur, po. 218 00:19:28,890 --> 00:19:30,726 I gjori zoti Quick. 219 00:19:31,101 --> 00:19:33,645 Zoti Libër, a e di ai? 220 00:19:35,105 --> 00:19:36,815 A nuk duhet ta dimë? 221 00:19:37,774 --> 00:19:40,652 Ne donim të dinim më shumë para ndarjes. 222 00:19:40,819 --> 00:19:42,070 Ne nuk do të dimë asgjë 223 00:19:42,237 --> 00:19:43,614 derisa ta marrim. 224 00:19:43,864 --> 00:19:46,658 Duhet ta kemi këtë njeri. 225 00:19:51,747 --> 00:19:53,081 Të preferuarat e mia, shpresoj. 226 00:19:54,291 --> 00:19:55,292 Gjoni! 227 00:20:05,886 --> 00:20:07,554 Isha i shqetësuar për ty. 228 00:20:11,224 --> 00:20:12,809 A deshe të më ndëshkosh? 229 00:20:13,226 --> 00:20:15,187 Nëse zhdukja është rruga juaj 230 00:20:15,354 --> 00:20:17,481 për të më ndëshkuar, Nuk më pëlqen shumë. 231 00:20:17,648 --> 00:20:18,607 nuk e kuptoj. 232 00:20:21,610 --> 00:20:23,820 Këta çelësa ishin në xhepin tim. 233 00:20:24,446 --> 00:20:25,989 Kështu që unë jetoj këtu. 234 00:20:27,532 --> 00:20:28,825 A do të ishe gruaja ime? 235 00:20:28,992 --> 00:20:30,327 A do të isha gruaja jote? 236 00:20:31,161 --> 00:20:32,120 Gjoni! 237 00:20:33,538 --> 00:20:35,165 Ju vërtet nuk e dini 238 00:20:35,540 --> 00:20:37,584 kush jam unë, apo jo? 239 00:20:38,460 --> 00:20:41,171 Mjeku juaj kishte frikë se kjo nuk ju ndodh. 240 00:20:41,338 --> 00:20:42,422 Doktori im? 241 00:20:42,923 --> 00:20:43,840 po. 242 00:20:45,550 --> 00:20:47,427 Më dha kartën e tij. 243 00:20:47,594 --> 00:20:49,596 Ai po ju kërkon me dëshpërim. 244 00:20:51,223 --> 00:20:52,557 "Schreber." 245 00:20:57,020 --> 00:20:58,522 Unë po jetoj një makth. 246 00:20:58,689 --> 00:21:00,065 Çfarë ndodhi? 247 00:21:00,232 --> 00:21:01,775 Pse pashë një mjek? 248 00:21:02,484 --> 00:21:04,194 Unë kisha një lidhje. 249 00:21:05,862 --> 00:21:07,447 Ti me deshe mua. 250 00:21:10,284 --> 00:21:14,121 Është koha e mbylljes. Pishina është e mbyllur. 251 00:21:21,128 --> 00:21:22,045 Dr. Schreber? 252 00:21:23,714 --> 00:21:27,259 Është për të ardhur keq se jemi të detyruar 253 00:21:27,426 --> 00:21:28,677 të të marr këtu. 254 00:21:29,344 --> 00:21:32,347 Ti e di sa kemi frikë... 255 00:21:32,764 --> 00:21:34,057 lagështia. 256 00:21:34,474 --> 00:21:35,309 Më falni, unë... 257 00:21:35,475 --> 00:21:37,644 Nuk arrita të prezantohesha, po. 258 00:21:37,811 --> 00:21:40,314 Kisha frikë, Unë kam një zemër të brishtë. 259 00:21:40,480 --> 00:21:43,150 Brishtësia juaj, sipas mendimit tonë, 260 00:21:43,317 --> 00:21:44,651 nuk del nga zemra. 261 00:21:44,818 --> 00:21:46,903 Ne e gjetëm këtë në dhomën e tij. 262 00:21:47,237 --> 00:21:50,866 A duhet të rithemelojmë Kujtimet e zotit Murdoch? 263 00:21:51,033 --> 00:21:53,869 Unë do ta implantoja atë, kur u zgjua. 264 00:21:54,745 --> 00:21:56,288 Ai nuk ka kujtimet, atëherë? 265 00:21:56,455 --> 00:21:57,664 E fragmentuar. 266 00:21:58,123 --> 00:21:59,666 Procedura u ndërpre. 267 00:21:59,833 --> 00:22:03,086 Mendoj se mjafton për ta gjetur atë. 268 00:22:03,670 --> 00:22:04,880 Ka pasur dështime të tjera. 269 00:22:05,047 --> 00:22:07,090 Jo kështu, doktor. 270 00:22:07,466 --> 00:22:08,800 Ai di të harmonizohet. 271 00:22:09,217 --> 00:22:10,302 E pamundur. 272 00:22:10,469 --> 00:22:11,845 Vetëm ju dini si ta bëni atë. 273 00:22:12,012 --> 00:22:16,350 Ju do të vazhdoni në një tjetër kalibrimi i kujtimeve të tij? 274 00:22:16,516 --> 00:22:18,894 - Po, do ta implantoj. - Jo. 275 00:22:19,561 --> 00:22:22,773 Ne kemi nevojë për të për çdo gjë tjetër. 276 00:22:22,940 --> 00:22:25,609 Është pothuajse mesnata, Dr Schreber. 277 00:22:25,776 --> 00:22:28,070 do flasim pas harmonizimit. 278 00:22:28,445 --> 00:22:30,447 Nuk ka më vonesa, apo jo? 279 00:22:30,697 --> 00:22:31,949 Më shumë... 280 00:22:32,783 --> 00:22:35,327 të sjelljeve jokonsistente. 281 00:22:37,037 --> 00:22:38,246 Policia duke kërkuar për ju. 282 00:22:38,830 --> 00:22:42,000 e di. Pashë gazetat: "Vrasësi 283 00:22:42,167 --> 00:22:43,877 "Shkatërroni prostitutat." 284 00:22:47,297 --> 00:22:49,800 Unë isha me një të këtyre grave 285 00:22:50,884 --> 00:22:53,011 para se të vinte këtu këtë mbrëmje. 286 00:22:53,178 --> 00:22:54,638 nuk e kuptoj. 287 00:22:55,097 --> 00:22:56,431 E mbaja përpara një kafeneje. 288 00:22:58,058 --> 00:22:59,851 Doja të provoja veten. 289 00:23:01,228 --> 00:23:03,397 Për të ditur nëse isha në gjendje të... 290 00:23:05,190 --> 00:23:09,111 Ndoshta e kam humbur mendjen por unë nuk jam vrasës. 291 00:23:15,200 --> 00:23:16,785 Unë ju besoj. 292 00:23:18,495 --> 00:23:19,621 Vërtet ? 293 00:23:24,876 --> 00:23:27,546 Makina në të cilën ke ardhur... 294 00:23:27,879 --> 00:23:30,340 Ai është polic, ai më la. 295 00:23:32,259 --> 00:23:34,261 nuk e dija se ai ishte ende atje. 296 00:23:37,306 --> 00:23:38,557 Mos lëviz! 297 00:23:41,226 --> 00:23:43,145 Prit, e ke gabim. 298 00:23:43,312 --> 00:23:44,313 Largohu nga rruga. 299 00:23:44,479 --> 00:23:46,732 - Unë nuk kam vrarë njeri. - Nuk je 300 00:23:46,898 --> 00:23:48,150 se sa dyshohet. 301 00:23:48,317 --> 00:23:49,985 Emërimi. 302 00:23:50,152 --> 00:23:51,945 Unë do t'ju dëgjoj. 303 00:23:52,112 --> 00:23:53,530 Nuk do të më besoni. 304 00:23:54,698 --> 00:23:55,741 Gjithmonë provoni. 305 00:23:56,241 --> 00:23:57,909 Unë jam duke u ndjekur. 306 00:23:58,076 --> 00:23:59,578 Nga një grup burrash. 307 00:23:59,745 --> 00:24:02,998 Më duan të vdekur. Unë as nuk e di ... 308 00:24:03,165 --> 00:24:04,166 Ata nuk janë... 309 00:24:04,875 --> 00:24:06,752 Kush do të dëgjonte një të çmendur? 310 00:24:06,919 --> 00:24:08,086 Largohu nga rruga. 311 00:24:08,545 --> 00:24:09,296 Ik! 312 00:24:13,717 --> 00:24:16,303 Askush nuk më dëgjon kurrë. 313 00:25:05,727 --> 00:25:06,645 A është larg? 314 00:25:07,104 --> 00:25:08,146 Ne po vijmë. 315 00:25:11,817 --> 00:25:14,569 - E njeh plazhin e Shell? - Po tallesh? 316 00:25:15,362 --> 00:25:17,155 Unë shkova atje muaji im i mjaltit. 317 00:25:17,322 --> 00:25:19,908 Merrni Rruga kryesore perëndimore në... 318 00:25:22,703 --> 00:25:24,454 Apo është Kryqi... 319 00:25:25,163 --> 00:25:28,125 Është qesharake, Nuk e mbaj mend nëse është 320 00:25:28,292 --> 00:25:30,460 Main St. West ose Crosstown. 321 00:25:35,215 --> 00:25:38,343 Më vjen keq që nuk mundem ju ndihmoj me tej, 322 00:25:38,510 --> 00:25:40,220 por kam një takim. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,681 Faleminderit që më dhatë koha juaj. 324 00:25:51,231 --> 00:25:53,442 vetëm një gjë më shqetëson. 325 00:25:53,609 --> 00:25:58,113 Kam takuar vrasës gjatë karrierës sime, 326 00:25:58,280 --> 00:25:59,448 dhe Murdoch 327 00:25:59,615 --> 00:26:00,824 nuk u ngjan atyre. 328 00:26:00,991 --> 00:26:03,243 Ju nuk gërmoni ndoshta jo 329 00:26:03,410 --> 00:26:04,536 mjaft thellë. 330 00:26:04,703 --> 00:26:06,913 E di kur dikush po më gënjen. 331 00:26:07,080 --> 00:26:07,831 Inspektor, 332 00:26:07,998 --> 00:26:11,209 studimi i personalitetit eshte puna ime. 333 00:26:11,376 --> 00:26:13,253 Mund të më ndriçosh. 334 00:26:13,420 --> 00:26:14,588 Sigurisht. 335 00:26:15,172 --> 00:26:17,215 Ju për shembull, 336 00:26:17,382 --> 00:26:18,550 ju jeni 337 00:26:18,717 --> 00:26:20,385 të ashpër, me vullnet të fortë, 338 00:26:20,552 --> 00:26:22,721 e fiksuar pas detajeve. 339 00:26:22,888 --> 00:26:24,806 Ju keni një jetë më tepër 340 00:26:24,973 --> 00:26:27,309 i vetmuar. Mirëmbrëma, inspektor. 341 00:26:27,476 --> 00:26:28,894 duhet të shkoj. 342 00:27:06,765 --> 00:27:07,766 Hyni. 343 00:27:13,021 --> 00:27:15,065 - Si është ai? - E njëjta gjë. 344 00:27:15,857 --> 00:27:18,527 Walensky? Jam unë, Frank. 345 00:27:24,992 --> 00:27:26,076 Eja, Frank. 346 00:27:29,329 --> 00:27:30,539 Mbylle derën. 347 00:27:38,714 --> 00:27:40,882 kam studiuar raportet tuaja të vjetra. 348 00:27:41,925 --> 00:27:44,011 Rasti është interesant. 349 00:27:45,178 --> 00:27:48,515 Lloji i rastit kush mund të bëjë karrierë, 350 00:27:49,891 --> 00:27:50,767 ose ta thyej atë. 351 00:27:51,935 --> 00:27:53,645 Unë isha në këtë rast. 352 00:27:53,812 --> 00:27:55,063 Pra, çfarë? 353 00:27:56,106 --> 00:27:58,400 - Çfarë ndodhi? - Asgjë. 354 00:28:00,027 --> 00:28:02,070 Unë endej në metro, 355 00:28:02,571 --> 00:28:03,989 duke u rrotulluar në rrathë, 356 00:28:04,156 --> 00:28:05,907 të menduarit në rreth. 357 00:28:06,742 --> 00:28:07,909 Nuk ka rrugëdalje. 358 00:28:09,911 --> 00:28:11,580 Unë e njoh qytetin brenda dhe jashtë. 359 00:28:16,460 --> 00:28:18,378 Gruaja juaj është e frikësuar për vdekje. 360 00:28:18,545 --> 00:28:19,713 Ajo nuk është gruaja ime. 361 00:28:21,340 --> 00:28:23,175 Nuk e di kush është ajo. 362 00:28:23,342 --> 00:28:24,593 Kush jemi ne. 363 00:28:24,760 --> 00:28:26,553 Pse e thua këtë? 364 00:28:26,720 --> 00:28:28,472 A e ktheni kokën pas në të kaluarën? 365 00:28:29,681 --> 00:28:31,224 Si gjithë të tjerët. 366 00:28:32,225 --> 00:28:33,644 u përpoqa 367 00:28:33,810 --> 00:28:35,354 për të kujtuar gjërat, 368 00:28:35,520 --> 00:28:37,731 gjëra nga e kaluara ime. 369 00:28:38,273 --> 00:28:42,152 Por sa më shumë përpiqem të mendoj për të, aq më shumë fërkohet. 370 00:28:43,403 --> 00:28:44,529 Asgjë nuk duket e vërtetë. 371 00:28:44,863 --> 00:28:48,700 Sikur të mos e kisha bërë çfarë të ëndërrosh për këtë jetë, 372 00:28:48,867 --> 00:28:51,620 dhe kur zgjohem, Unë isha dikush tjetër. 373 00:28:51,787 --> 00:28:53,413 Krejt ndryshe. 374 00:28:58,377 --> 00:29:01,004 Ke parë diçka, drejtë? 375 00:29:01,588 --> 00:29:04,049 Kush ka lidhje me këtë çështje? 376 00:29:04,466 --> 00:29:06,009 Nuk ka biznes. 377 00:29:06,176 --> 00:29:07,970 Nuk ka pasur kurrë! 378 00:29:08,136 --> 00:29:10,514 Është thjesht një shaka e madhe! 379 00:29:10,681 --> 00:29:12,432 Një shaka! 380 00:29:53,515 --> 00:29:56,935 Sonte do të na duhet nga 12 albume 381 00:29:57,102 --> 00:30:00,522 fotografitë e familjes, 9 ditarë, 382 00:30:00,689 --> 00:30:02,608 17 letra dashurie, 383 00:30:02,774 --> 00:30:05,444 dhe një lojë fotot e fëmijërisë. 384 00:30:09,489 --> 00:30:11,742 Ajo sjell kujtime. 385 00:30:14,119 --> 00:30:16,330 Kjo është ende e nxehtë. 386 00:30:17,039 --> 00:30:18,165 kush eshte ? 387 00:30:18,582 --> 00:30:21,418 Kujtimet e një dashnore të mrekullueshme? 388 00:30:21,585 --> 00:30:24,087 Një katalog pushtimesh? 389 00:30:24,630 --> 00:30:26,006 Së shpejti do ta dini. 390 00:30:27,299 --> 00:30:32,012 Nuk do të të pëlqente kjo, apo jo? Zoti nuk e di kush? 391 00:30:32,179 --> 00:30:35,265 Jo lloji i pushtimeve që ju mundeni 392 00:30:35,432 --> 00:30:36,433 kuptojnë. 393 00:30:37,309 --> 00:30:38,435 Le të shohim... 394 00:30:39,978 --> 00:30:42,439 Një dyshim fëmijëri e pakënaqur. 395 00:30:48,236 --> 00:30:49,321 Një lot 396 00:30:49,488 --> 00:30:50,989 e rebelimit të adoleshentëve. 397 00:30:52,741 --> 00:30:54,826 Dhe, qershia mbi tortë, 398 00:30:55,494 --> 00:30:57,496 një vdekje tragjike në familje. 399 00:30:57,996 --> 00:30:58,872 Doktor. 400 00:31:01,166 --> 00:31:02,125 Zoti Libër. 401 00:31:09,591 --> 00:31:10,676 Pse Murdoch 402 00:31:10,842 --> 00:31:12,928 mos fle gjatë harmonizimit? 403 00:31:13,095 --> 00:31:14,012 nuk e di. 404 00:31:14,179 --> 00:31:17,641 Ai mund të jetë në rrjedhën e sipërme të shkallës së evolucionit. 405 00:31:17,808 --> 00:31:19,184 Çuditshmëria e natyrës, 406 00:31:19,351 --> 00:31:22,521 duke iu përshtatur mbijetesës. Çfarë prisnit? 407 00:31:22,688 --> 00:31:26,358 Qëllimi i kopshtit tuaj zoologjik është kërkimi i shpirtit njerëzor. 408 00:31:26,525 --> 00:31:27,943 Kjo është arsyeja pse ju 409 00:31:28,110 --> 00:31:29,778 harmonizojnë gjërat dhe njerëzit. 410 00:31:29,945 --> 00:31:31,863 Ju mund ta keni atë 411 00:31:32,030 --> 00:31:33,699 zbulim dhe do t'ju kafshojë. 412 00:31:38,203 --> 00:31:41,707 Ju merr disa nga jeta juaj për të zotëruar dhuratat tona. 413 00:31:41,873 --> 00:31:43,584 Se një njeri i zakonshëm 414 00:31:43,750 --> 00:31:45,627 të jetë në gjendje të harmonizojë ... 415 00:31:45,794 --> 00:31:46,753 Është absurde, e di. 416 00:31:47,045 --> 00:31:49,298 Si ta shpjegojmë ndryshe? 417 00:31:54,219 --> 00:31:56,054 Ka ardhur momenti. 418 00:32:41,099 --> 00:32:42,601 Shkëputeni atë. 419 00:33:01,370 --> 00:33:02,329 Fredrickson 420 00:33:02,496 --> 00:33:04,289 do të më vendosë në ndërrimin e ditës. 421 00:33:04,456 --> 00:33:06,166 Ka ardhur koha, e dashur. 422 00:34:06,310 --> 00:34:07,603 zgjohu! 423 00:34:22,451 --> 00:34:24,453 Askush nuk më dëgjon? 424 00:34:27,831 --> 00:34:29,166 Ai harmonizim 425 00:34:29,333 --> 00:34:30,792 fillon. 426 00:37:10,327 --> 00:37:11,828 Goodwins... 427 00:37:11,995 --> 00:37:13,622 Jeremy, Sylvia, 428 00:37:13,914 --> 00:37:15,958 Xhejni dhe Mateu i vogël. 429 00:37:19,795 --> 00:37:20,671 Jane 430 00:37:20,837 --> 00:37:21,838 dhe Mateu. 431 00:37:52,119 --> 00:37:54,246 Të pasurit bëhen më të pasur. 432 00:37:54,579 --> 00:37:57,582 Ata do të kenë një aneks për shërbëtorët 433 00:37:57,749 --> 00:37:58,667 para fundit të natës. 434 00:38:51,553 --> 00:38:53,305 Dr. Schreber, supozoj? 435 00:38:53,931 --> 00:38:54,848 TI ! 436 00:38:55,557 --> 00:38:58,310 Mënyrë qesharake për të përshëndetur një pacient, doktor. 437 00:38:58,477 --> 00:39:00,312 Nëse jeni mjek. 438 00:39:00,479 --> 00:39:01,772 Ju lutem... 439 00:39:01,939 --> 00:39:03,649 Pse po flenë të gjithë? 440 00:39:04,024 --> 00:39:06,068 Ju lutem flisni në heshtje. 441 00:39:06,234 --> 00:39:08,028 Çfarë më ke bërë? 442 00:39:08,737 --> 00:39:12,157 Asgjë. dua te te ndihmoj, por le të mos flasim këtu. 443 00:39:12,324 --> 00:39:14,409 Nëse do të shiheshim bashkë... 444 00:39:14,576 --> 00:39:17,245 Nuk më intereson! Përgjigjuni pyetjeve të mia! 445 00:39:17,579 --> 00:39:20,415 Kush janë ata? Pse duan të më vrasin? 446 00:39:20,666 --> 00:39:21,625 Përgjigju! 447 00:39:26,838 --> 00:39:30,008 Zoti im, ti mund ta bësh! 448 00:39:30,175 --> 00:39:31,343 A e bëra këtë? 449 00:39:31,510 --> 00:39:33,011 Më dëgjo mua. 450 00:39:33,178 --> 00:39:35,472 Ju zotëroni fuqinë e tyre, 451 00:39:35,889 --> 00:39:37,099 atë të harmonizimit. 452 00:39:37,266 --> 00:39:39,101 I lejon ata për të ndryshuar gjërat. 453 00:39:39,268 --> 00:39:41,687 Ju sapo e keni përdorur me refleks, 454 00:39:41,853 --> 00:39:44,022 Unë mund t'ju mësoj për ta kontrolluar atë. 455 00:39:44,189 --> 00:39:45,607 Më lejoni t'ju ndihmoj. 456 00:39:45,857 --> 00:39:48,610 Ne mund t'i ndalojmë ata, ua merr këtë qytet. 457 00:39:51,947 --> 00:39:52,614 Syzet e mia? 458 00:39:55,242 --> 00:39:57,035 Ku janë syzet e mia? 459 00:40:47,669 --> 00:40:50,172 Ai bëri një përshtypje të keqe 460 00:40:50,339 --> 00:40:52,758 përtac kështu. 461 00:40:52,925 --> 00:40:55,677 Kështu që unë vetëm u pushua nga puna. 462 00:40:55,844 --> 00:40:58,055 Bëre mirë, e dashura ime. 463 00:40:58,805 --> 00:40:59,765 Ai më sulmoi. 464 00:41:00,140 --> 00:41:02,017 Nuk e di ku shkoi. 465 00:41:02,434 --> 00:41:04,019 Eja, doktor Shreber. 466 00:41:04,561 --> 00:41:05,979 Kemi shumë për të bërë. 467 00:41:06,313 --> 00:41:07,230 Po... 468 00:41:11,193 --> 00:41:17,282 Duket se je vrapues 469 00:41:18,867 --> 00:41:21,578 Megjithëse pretendoni 470 00:41:23,664 --> 00:41:26,249 e kundërta 471 00:41:29,795 --> 00:41:34,967 Por nëse më lë për një zemër tjetër 472 00:41:38,345 --> 00:41:44,601 Më besoni, unë e bëj atë biznesin tim 473 00:41:45,310 --> 00:41:48,814 Përvoja e sonte do të zhvillohet në këto vende... 474 00:41:49,189 --> 00:41:50,941 Lënda e parë duhet të jetë 475 00:41:51,108 --> 00:41:52,818 ndodhet aty, rruga M. 476 00:41:53,277 --> 00:41:54,278 Zoti Libër... 477 00:41:54,444 --> 00:41:55,904 Ka një problem. 478 00:41:56,071 --> 00:41:57,531 Nuk ka Avenue M. 479 00:41:57,698 --> 00:41:59,449 Ne nuk mund ta përfundonim atë. 480 00:41:59,616 --> 00:42:03,078 Harmonizimi i fundit pati dështime. 481 00:42:03,245 --> 00:42:05,914 A ka ndonjë forcë kundërshtare? 482 00:42:06,623 --> 00:42:07,958 Ky Murdoch 483 00:42:08,417 --> 00:42:10,627 është më i fuqishëm nga sa imagjinojmë. 484 00:42:10,794 --> 00:42:12,504 Ai bëhet si ne. 485 00:42:12,671 --> 00:42:16,091 Pra, ne kemi nevojë bëhu si ai. 486 00:42:17,134 --> 00:42:19,344 A veproi doktori ynë i mirë? 487 00:42:19,511 --> 00:42:21,805 "Jeta dhe puna" nga J. Murdoch, 488 00:42:21,972 --> 00:42:23,557 vëllimi 2. 489 00:42:25,309 --> 00:42:27,561 Ju nuk duhet ta bëni këtë. 490 00:42:27,894 --> 00:42:31,148 Murdoch nuk zotëron këto kujtime, po? 491 00:42:31,398 --> 00:42:33,859 Si ta gjeni nga implanti i saj? 492 00:42:34,234 --> 00:42:38,405 Kudo që të shkojë, çfarëdo që të kërkojë, do ta dimë. 493 00:42:38,905 --> 00:42:41,158 Ndërsa ai ndjek të dhëna, 494 00:42:41,325 --> 00:42:43,869 ne do të ndjekim kujtimet. 495 00:42:44,036 --> 00:42:46,413 Por implantimi i njërit prej nesh... 496 00:42:46,663 --> 00:42:49,166 Nuk funksionoi kurrë! 497 00:42:49,333 --> 00:42:52,753 Çfarë propozon zoti Hand është e vetmja zgjidhje. 498 00:42:52,920 --> 00:42:54,379 Implanti. 499 00:42:59,885 --> 00:43:01,637 Do të pickojë pak. 500 00:43:38,298 --> 00:43:39,800 A është atje? 501 00:43:40,175 --> 00:43:42,219 Po zoti Libër. 502 00:43:42,386 --> 00:43:44,596 Hyri John Murdoch 503 00:43:44,846 --> 00:43:46,348 në mendjen time. 504 00:43:47,349 --> 00:43:48,433 "Xhoni, 505 00:43:49,059 --> 00:43:52,396 “E gjeta këtë kartë ndër gjërat e nënës sate. 506 00:43:52,562 --> 00:43:54,815 “Kjo të sjell kujtime, apo jo? 507 00:43:54,982 --> 00:43:56,525 “Ejani të më shihni ndonjëherë. 508 00:43:56,692 --> 00:43:59,778 “Ne do të përpiqemi të kapim një sirenë tjetër. 509 00:43:59,945 --> 00:44:01,947 "Përshëndetje për Emën. Karl." 510 00:44:11,164 --> 00:44:12,374 Karl Harris... 511 00:44:29,933 --> 00:44:32,185 Ku është Avenue C? 512 00:44:32,894 --> 00:44:34,146 Provoni metronë. 513 00:44:37,983 --> 00:44:39,401 Keni problem? 514 00:44:39,568 --> 00:44:41,278 Sa kohë keni që punoni atje? 515 00:44:42,362 --> 00:44:43,488 Njëzet e pesë vjeç. 516 00:44:43,655 --> 00:44:46,158 Dhe pa zbritje për sjellje të mirë. 517 00:45:10,891 --> 00:45:13,936 Ne jemi duke kërkuar për John Murdoch. 518 00:45:48,136 --> 00:45:50,013 Ajo nuk di asgjë, zoti Hand. 519 00:45:50,180 --> 00:45:52,099 Një rrugë pa krye, zoti Wall... 520 00:45:52,724 --> 00:45:55,602 Besohej se implanti do të na bënte ta gjejmë atë, 521 00:45:55,769 --> 00:45:57,271 nuk eshte asgje e tille. 522 00:45:57,562 --> 00:45:58,730 Ne jemi të paarsyeshëm. 523 00:45:58,897 --> 00:46:01,316 Instinkti nuk është racional. 524 00:46:01,775 --> 00:46:04,653 Ne duhet ta ndjekim atë ku na drejton. 525 00:46:04,820 --> 00:46:05,570 Z. Flini 526 00:46:05,737 --> 00:46:07,948 mendon se do në vende të njohura. 527 00:46:08,323 --> 00:46:09,324 Puna e tij. 528 00:46:09,700 --> 00:46:11,410 Nuk na intereson puna. 529 00:46:11,576 --> 00:46:13,120 Jini falës, 530 00:46:13,287 --> 00:46:14,121 Z. Dora. 531 00:46:14,288 --> 00:46:16,957 Vendos veten në këpucët e Murdoch. 532 00:46:17,124 --> 00:46:17,958 Nëse... 533 00:46:18,917 --> 00:46:20,544 Unë isha Murdoch? 534 00:46:22,296 --> 00:46:23,422 do të kujtoj 535 00:46:24,089 --> 00:46:27,050 për dëmin që më bëri gruaja ime duke mashtruar veten. 536 00:46:29,386 --> 00:46:30,304 Dhe pastaj... 537 00:46:33,098 --> 00:46:36,393 do të kërkoja për të kthyer favorin. 538 00:46:39,438 --> 00:46:42,024 Më lër vetëm me të. 539 00:46:42,190 --> 00:46:43,817 duhet të bëj. 540 00:46:47,446 --> 00:46:49,656 Zbrisni të gjithë, platforma 3. 541 00:46:52,659 --> 00:46:53,619 Të zbresim? 542 00:46:53,785 --> 00:46:55,621 Si të arrini në terminal? 543 00:46:55,787 --> 00:46:57,205 Merrni Express. 544 00:47:10,844 --> 00:47:12,179 A nuk ndalet ai? 545 00:47:12,346 --> 00:47:13,722 Ky është Express. 546 00:47:15,182 --> 00:47:16,975 Nuk ka rrugëdalje. 547 00:47:17,267 --> 00:47:19,895 Ne nuk mund të largohemi nga qyteti, u përpoqa. 548 00:47:21,021 --> 00:47:23,065 Jeni Murdoch? 549 00:47:23,231 --> 00:47:24,733 Ai që po kërkojmë? 550 00:47:24,900 --> 00:47:27,110 Ju nuk jeni një vrasës, 551 00:47:27,277 --> 00:47:30,364 të kemi futur në kurth, si gjithë të tjerët. 552 00:47:30,530 --> 00:47:32,282 - Kush je ti ? - Unë isha polic. 553 00:47:33,033 --> 00:47:35,452 Të paktën në këtë jetë. 554 00:47:35,911 --> 00:47:37,955 Na vjedhin kujtimet, 555 00:47:38,497 --> 00:47:40,958 pastaj i kalojnë ato nga njëri tek tjetri, 556 00:47:41,124 --> 00:47:45,128 derisa nuk e dimë më kush jemi ne. 557 00:47:45,295 --> 00:47:46,421 Si e dini këtë? 558 00:47:46,588 --> 00:47:48,257 Ndonjëherë zgjohemi 559 00:47:48,548 --> 00:47:50,217 kur bëjnë ndryshimet e tyre. 560 00:47:50,884 --> 00:47:53,136 Kjo nuk është planifikuar, por ndodh. 561 00:47:53,470 --> 00:47:54,930 Mua më ndodhi. 562 00:47:55,555 --> 00:47:57,140 Ata do t'ju gjuajnë. 563 00:47:58,433 --> 00:47:59,893 E bënë me mua. 564 00:48:00,811 --> 00:48:02,020 Por sido që të jetë, 565 00:48:02,187 --> 00:48:03,522 Unë e kam zgjidhjen! 566 00:48:15,075 --> 00:48:16,243 Ata ishin aty. 567 00:48:18,287 --> 00:48:19,454 Këtë natë. 568 00:48:19,788 --> 00:48:21,790 Ishte shtëpia e tij. 569 00:48:25,043 --> 00:48:26,378 Koha ku e donte. 570 00:48:26,545 --> 00:48:28,297 E gjithë kjo është shumë e mirë, 571 00:48:28,880 --> 00:48:32,843 por të pamjaftueshme për të pasur koordinatat e saj aktuale. 572 00:48:35,679 --> 00:48:36,722 Po... 573 00:48:38,140 --> 00:48:39,850 E di ku ta gjej. 574 00:48:48,275 --> 00:48:49,860 Ne jemi shumë me fat, 575 00:48:50,027 --> 00:48:51,111 kur e mendon. 576 00:48:51,278 --> 00:48:52,154 Falje ? 577 00:48:52,404 --> 00:48:56,450 Për të qenë në gjendje për të parë vendet përsëri që lanë gjurmë tek ne. 578 00:48:57,492 --> 00:48:59,453 Mendova se ishim të përhumbur prej tyre. 579 00:48:59,953 --> 00:49:01,121 Ndoshta. 580 00:49:01,663 --> 00:49:04,082 Kishte një traget kur isha i vogel. 581 00:49:04,249 --> 00:49:05,959 Një gjë e madhe. 582 00:49:06,335 --> 00:49:09,630 Dukej sikur një tortë ditëlindjeje lundruese. 583 00:49:10,631 --> 00:49:12,633 Burri im më tha një herë këtë. 584 00:49:13,175 --> 00:49:14,509 Pikërisht këtu. 585 00:49:16,178 --> 00:49:17,721 Ku është ai tani? 586 00:49:18,347 --> 00:49:19,598 do të doja të dija. 587 00:49:20,140 --> 00:49:21,725 Çfarë ju sjell këtu? 588 00:49:22,225 --> 00:49:24,978 Këtu takova gruan time. 589 00:49:25,145 --> 00:49:26,813 Aty takova burrin tim. 590 00:49:27,481 --> 00:49:29,024 Sa e vogel eshte bota. 591 00:51:11,627 --> 00:51:12,836 Çfarë po bën këtu? 592 00:51:13,211 --> 00:51:15,213 Unë ju ndoqa. 593 00:51:18,759 --> 00:51:20,469 Ne nuk lëvizim! 594 00:51:22,429 --> 00:51:23,305 Johnny? 595 00:51:26,808 --> 00:51:30,395 Kanë kaluar shekuj! besova se kishe harruar xhaxhain Karl. 596 00:51:31,355 --> 00:51:33,357 Bandit i vogël! 597 00:51:36,234 --> 00:51:37,486 Xhaxhai Karl... 598 00:51:40,572 --> 00:51:41,490 Prisni. 599 00:51:44,326 --> 00:51:45,243 jam une? 600 00:51:55,170 --> 00:51:56,630 A jam rritur në Shell Beach? 601 00:51:56,797 --> 00:51:57,839 ju thashë. 602 00:51:58,006 --> 00:52:00,217 Shell Beach, vendlindja juaj. 603 00:52:00,384 --> 00:52:03,428 Unë duhet të shkoj atje. Si të arrijmë atje? 604 00:52:04,179 --> 00:52:05,097 Nuk e di më. 605 00:52:05,264 --> 00:52:06,682 Ishte shumë kohë më parë. 606 00:52:07,808 --> 00:52:10,269 Duhet të keni një ide. 607 00:52:10,435 --> 00:52:11,228 Hajde! 608 00:52:12,104 --> 00:52:13,647 Më fal, Johnny. 609 00:52:14,731 --> 00:52:17,401 Nuk i kam më të gjitha shqisat. 610 00:52:20,946 --> 00:52:22,531 Koha ishte e bukur. 611 00:52:22,698 --> 00:52:24,491 Kohët ishin më të mira... 612 00:52:26,451 --> 00:52:28,704 Po shkarravitje në fletoren tënde të mallkuar. 613 00:52:29,496 --> 00:52:31,331 Babai juaj dhe unë. 614 00:52:31,498 --> 00:52:33,375 Dy djem homoseksualë! 615 00:52:34,293 --> 00:52:35,627 Çfarë ndodhi me prindërit e mi? 616 00:52:38,171 --> 00:52:39,256 Ku janë ata? 617 00:52:40,215 --> 00:52:41,258 Ata janë të vdekur. 618 00:52:42,217 --> 00:52:44,678 Kur u dogj shtëpia. 619 00:52:45,012 --> 00:52:46,388 Unë ju pranova. 620 00:52:47,389 --> 00:52:49,725 Nuk ju kujtohet? 621 00:52:52,144 --> 00:52:53,437 Çfarë është kjo? 622 00:52:54,688 --> 00:52:55,689 Se. 623 00:53:00,360 --> 00:53:01,778 Një mbresë. 624 00:53:02,195 --> 00:53:04,573 Ju dogji krahun gjatë zjarrit. 625 00:53:10,245 --> 00:53:11,455 Çfarë do të thotë kjo? 626 00:53:11,830 --> 00:53:13,373 Është thjesht një gënjeshtër! 627 00:53:17,920 --> 00:53:20,130 Burri im më tha se erdhi këtu. 628 00:53:20,297 --> 00:53:23,008 Ai donte të provonte veten. 629 00:53:23,175 --> 00:53:27,554 Për të parë nëse ai... ishte në gjendje të... 630 00:53:36,521 --> 00:53:38,023 Doja të flisja me të. 631 00:53:38,565 --> 00:53:40,442 Që ajo të më ndihmojë ta gjej. 632 00:53:42,361 --> 00:53:44,446 Qëndro këtu. Po telefonoj stacionin. 633 00:54:00,379 --> 00:54:01,630 Ai është i pashëm. 634 00:54:04,258 --> 00:54:07,094 Është një dhuratë nga nëna ime. 635 00:54:07,678 --> 00:54:09,054 Ajo vdiq së fundmi. 636 00:54:10,013 --> 00:54:12,766 E mbaj me vete, për të më kujtuar atë. 637 00:54:14,559 --> 00:54:15,727 Na vjen keq. 638 00:54:19,690 --> 00:54:21,024 Është qesharake, nuk e di më 639 00:54:21,900 --> 00:54:23,735 kur ajo ma dha. 640 00:54:26,196 --> 00:54:29,283 Si mund të harrojmë një gjë e tillë? 641 00:54:30,117 --> 00:54:32,286 Çfarë po ndodh, inspektor? 642 00:54:32,703 --> 00:54:35,038 Unë vetë nuk e di më. 643 00:54:38,500 --> 00:54:40,586 Dhoma juaj mbetet ashtu siç është. 644 00:54:41,295 --> 00:54:43,297 Këtu mund ta kaloni natën. 645 00:54:43,589 --> 00:54:46,466 Unë jam i lumtur që ju shoh përsëri. Madje 646 00:54:46,633 --> 00:54:47,843 vetëm për një natë. 647 00:54:49,678 --> 00:54:51,597 - A është koha e duhur? - Sigurisht. 648 00:54:52,347 --> 00:54:54,725 Kjo orë është gjithmonë në kohë. 649 00:54:54,891 --> 00:54:56,560 Mëngjes apo pasdite? 650 00:54:57,811 --> 00:54:59,146 Sipas mendimit tuaj? 651 00:54:59,313 --> 00:55:02,899 Si mund të jetë tashmë errësirë? Ku shkoi dita? 652 00:55:03,066 --> 00:55:05,777 Ju jeni të lodhur. Gjithçka është e mundur. 653 00:55:05,944 --> 00:55:08,697 Dëgjo, shko fle pak. 654 00:55:08,864 --> 00:55:11,325 Nesër do ta shohim më qartë. 655 00:55:37,059 --> 00:55:39,978 "Vizitoni Shell Beach", nga Johnny Murdoch. 656 00:56:04,503 --> 00:56:05,420 Ai është aty. 657 00:56:05,587 --> 00:56:08,090 Ai duket shumë i çuditshëm. 658 00:56:08,257 --> 00:56:09,675 Ai nuk është më i njëjti. 659 00:56:10,050 --> 00:56:11,343 Mbaje atë. 660 00:56:11,510 --> 00:56:12,719 - Unë po vij. - Do të përpiqem. 661 00:56:12,886 --> 00:56:14,638 Faleminderit, Karl. 662 00:56:17,849 --> 00:56:19,601 Unë nuk mund t'ju premtoj asgjë. 663 00:56:19,768 --> 00:56:21,144 Ne do të improvizojmë. 664 00:56:21,728 --> 00:56:23,522 Johnny, ne vetëm duam 665 00:56:23,689 --> 00:56:24,731 ju ndihmoj! 666 00:56:33,573 --> 00:56:34,908 Xhaxhai Karl... 667 00:56:35,075 --> 00:56:36,243 Johnny! 668 00:56:36,410 --> 00:56:38,120 Nëse jeni në vështirësi, ne mund t'ju ndihmojmë. 669 00:56:40,914 --> 00:56:42,582 Ka qenë përgjithmonë... 670 00:57:57,741 --> 00:57:58,784 Zoti Murdoch. 671 00:57:58,951 --> 00:58:02,329 Ti na bëre shumë mjerim. 672 00:58:06,708 --> 00:58:07,626 Fol! 673 00:58:07,793 --> 00:58:09,044 Është e gjitha e kotë. 674 00:58:09,211 --> 00:58:10,420 Nuk ka rrugëdalje. 675 00:58:10,587 --> 00:58:12,506 Qyteti na përket neve. 676 00:58:12,673 --> 00:58:13,966 Çfarë thoni ju? 677 00:58:14,132 --> 00:58:16,218 Ne i dhamë formë 678 00:58:16,385 --> 00:58:19,137 bazuar në kujtimet e vjedhura dhe kohët e shkuara, 679 00:58:19,304 --> 00:58:21,515 të gjitha të bashkuara. 680 00:58:21,682 --> 00:58:23,642 Çdo natë ne e përpunojmë atë, 681 00:58:24,268 --> 00:58:25,227 për të mësuar. 682 00:58:25,394 --> 00:58:26,645 Mësoni çfarë? 683 00:58:26,812 --> 00:58:28,146 Kush jeni ju, zoti Murdoch, 684 00:58:28,313 --> 00:58:30,440 si dhe bashkëqytetarët tuaj. 685 00:58:30,607 --> 00:58:32,276 Çfarë të bën njeri. 686 00:58:32,943 --> 00:58:33,819 Për çfarë ? 687 00:58:33,986 --> 00:58:36,238 Ne duhet të jemi si ju. 688 00:58:36,780 --> 00:58:39,616 Unë ju kuptoj tani. më kujtohet 689 00:58:39,783 --> 00:58:41,243 atë që keni harruar. 690 00:58:41,410 --> 00:58:42,786 Nga ajo që ju mungon. 691 00:58:42,953 --> 00:58:44,454 Oqeani, po. 692 00:58:45,622 --> 00:58:47,457 Gara me dallgët. 693 00:58:48,333 --> 00:58:50,043 Takimi me Emën. 694 00:58:50,586 --> 00:58:53,380 Puthja e parë që pasoi. 695 00:58:53,922 --> 00:58:54,923 Çfarë jeni ju? 696 00:58:55,090 --> 00:58:56,717 E patë. 697 00:58:56,883 --> 00:58:59,678 I vdekuri je shërbejnë si predha për ne. 698 01:01:09,474 --> 01:01:10,350 Ejani lart! 699 01:01:25,532 --> 01:01:26,408 Dhe ajo? 700 01:01:26,867 --> 01:01:28,327 A nuk ju kujton kjo gjë? 701 01:01:28,493 --> 01:01:29,703 Ajo ishte gjallë atëherë. 702 01:01:29,870 --> 01:01:30,829 Dhe kjo? 703 01:01:31,204 --> 01:01:32,748 Nuk është asgjë. 704 01:01:32,914 --> 01:01:35,250 Këto vizatime kanë kuptim. 705 01:01:35,417 --> 01:01:36,543 Çfarë dizajne? 706 01:01:37,586 --> 01:01:38,462 nuk e kuptoj. 707 01:01:38,754 --> 01:01:40,380 Ndalo këtë lojë të vogël! 708 01:01:40,547 --> 01:01:41,340 Dhe për të gënjyer. 709 01:01:41,506 --> 01:01:43,884 - Nuk gënjej! - Më ndihmo. 710 01:01:44,051 --> 01:01:46,136 Më ndihmo të kuptoj. 711 01:01:46,303 --> 01:01:47,930 Është një enigmë e vërtetë. 712 01:01:48,096 --> 01:01:49,973 Nuk ka kuptim. 713 01:01:50,140 --> 01:01:51,558 Dhe për mua? 714 01:01:51,725 --> 01:01:54,019 Unë jam në errësirë, si ju. 715 01:01:54,186 --> 01:01:55,896 Të lejohet një pyetje? 716 01:01:56,063 --> 01:01:57,356 A e njihni Shell Beach? 717 01:01:57,522 --> 01:01:58,190 sigurisht. 718 01:01:58,357 --> 01:01:59,232 A e dini se si të arrini atje? 719 01:02:00,359 --> 01:02:01,360 po me thua? 720 01:02:01,526 --> 01:02:02,527 Në rregull. 721 01:02:02,694 --> 01:02:03,612 Thjesht duhet të... 722 01:02:04,488 --> 01:02:05,489 Ju do të... 723 01:02:06,531 --> 01:02:09,117 - Ku? - Një sekondë, do të dëshironit? 724 01:02:10,786 --> 01:02:13,038 Nuk të kujtohet më, apo jo? 725 01:02:14,081 --> 01:02:15,290 Kuriozë, apo jo? 726 01:02:18,502 --> 01:02:21,088 Edhe më kurioz: kur, për herë të fundit, 727 01:02:21,255 --> 01:02:24,007 a ke bere dicka me dite? 728 01:02:24,174 --> 01:02:27,386 - Si kështu? - Gjatë ditës. 729 01:02:28,387 --> 01:02:31,098 Në mes të ditës. E mbani mend? 730 01:02:31,390 --> 01:02:35,852 Nuk po flas për kujtimet fëmijëri gjysmë të harruar, 731 01:02:36,019 --> 01:02:38,063 por dje, nga java e kaluar. 732 01:02:38,647 --> 01:02:40,524 Keni vetëm një kujtim? 733 01:02:42,025 --> 01:02:43,318 Jo një, apo jo? 734 01:02:43,485 --> 01:02:47,698 E dini çfarë? Unë mendoj se dielli nuk ekziston 735 01:02:48,240 --> 01:02:49,366 në këtë vend. 736 01:02:49,533 --> 01:02:52,119 Unë qëndrova në këmbë për orë të tëra, 737 01:02:52,286 --> 01:02:53,578 dhe nata nuk mbaron kurrë. 738 01:02:54,454 --> 01:02:55,372 Është e çmendur. 739 01:02:55,539 --> 01:02:57,874 Përkundrazi, po. Por më dëgjoni. 740 01:02:58,250 --> 01:02:59,459 Unë nuk jam i vetmi. 741 01:03:00,085 --> 01:03:01,545 Kjo është e vërtetë për të gjithë. 742 01:03:01,712 --> 01:03:03,005 Na manipulojnë. 743 01:03:03,171 --> 01:03:04,923 Kam dëgjuar mjaftueshëm. 744 01:03:05,090 --> 01:03:05,924 Më dëgjo mua. 745 01:03:06,091 --> 01:03:07,467 hesht! 746 01:03:18,103 --> 01:03:20,939 Duhet të ketë një shpjegim. 747 01:03:28,405 --> 01:03:29,865 Pra shpjegoni atë. 748 01:03:51,219 --> 01:03:52,679 me vjen keq. 749 01:03:53,805 --> 01:03:56,642 Unë kurrë nuk kam dashur të lënduar. 750 01:03:56,808 --> 01:03:58,644 Unë do të doja të kthehesha. 751 01:03:59,394 --> 01:04:01,438 Nuk bëre asgjë. 752 01:04:01,730 --> 01:04:05,484 Aventura juaj, ose Zoti e di se çfarë tjetër, 753 01:04:05,651 --> 01:04:07,444 nuk ka ekzistuar kurrë. 754 01:04:07,611 --> 01:04:08,362 Çfarë do të thuash? 755 01:04:09,196 --> 01:04:11,949 Unë e di, mund të duket e çmendur, 756 01:04:12,115 --> 01:04:14,576 por ne mund të mos kemi kurrë nuk është parë. 757 01:04:14,743 --> 01:04:17,037 Dhe takimi ynë i parë ishte 758 01:04:17,829 --> 01:04:18,747 nga mbrëmë, 759 01:04:18,914 --> 01:04:20,916 në banesën tonë. 760 01:04:21,208 --> 01:04:23,377 Dhe gjithçka që mbani mend, 761 01:04:23,794 --> 01:04:26,755 dhe që më kujtohet, nuk ka ndodhur kurrë. 762 01:04:26,922 --> 01:04:29,383 Ata duan që ne të besojmë se po. 763 01:04:30,384 --> 01:04:32,219 Si është e mundur kjo? 764 01:04:32,844 --> 01:04:34,263 Më kujtohet shumë mirë 765 01:04:34,429 --> 01:04:35,806 të takimit tonë. 766 01:04:36,890 --> 01:04:39,559 Për të rënë në dashuri me ju. 767 01:04:40,852 --> 01:04:42,938 Për të humbur ty. 768 01:04:43,105 --> 01:04:44,147 Koha ka mbaruar. 769 01:04:45,482 --> 01:04:46,900 Jo, prisni. 770 01:04:47,067 --> 01:04:48,110 jeni te mirepritur. 771 01:04:49,069 --> 01:04:50,195 Edhe një minutë. 772 01:04:56,785 --> 01:04:58,412 Unë të dua, John. 773 01:05:01,665 --> 01:05:04,334 Nuk mund ta shpalosësh. 774 01:05:05,419 --> 01:05:06,837 Jo, sigurisht. 775 01:05:36,074 --> 01:05:37,159 Inspektor? 776 01:05:37,826 --> 01:05:38,619 Zotëri ? 777 01:05:40,120 --> 01:05:41,204 Walensky 778 01:05:41,371 --> 01:05:42,748 kreu vetëvrasje. 779 01:05:45,125 --> 01:05:46,543 Më duhej t'ju tregoja. 780 01:05:49,296 --> 01:05:51,840 Shefi dëshiron të të shohë. 781 01:06:00,515 --> 01:06:02,267 E dija që do ta ktheje në qoshe. 782 01:06:15,030 --> 01:06:15,989 Zotëri, 783 01:06:17,699 --> 01:06:18,951 lidhësen tuaj të këpucëve... 784 01:06:32,339 --> 01:06:33,465 Mund t'ju ndihmojmë? 785 01:06:33,632 --> 01:06:35,467 Mund të flini. 786 01:06:39,805 --> 01:06:40,764 Flini. 787 01:06:44,393 --> 01:06:45,686 Mirëmbrëma, inspektor. 788 01:06:54,319 --> 01:06:55,362 Bumstead. 789 01:06:58,365 --> 01:07:00,450 Desha t'ju përgëzoj 790 01:07:00,784 --> 01:07:02,369 për rastin. 791 01:07:04,538 --> 01:07:07,291 Na çoni të shohim Murdoch. 792 01:07:07,457 --> 01:07:08,542 Flini. 793 01:07:36,111 --> 01:07:37,446 Dr. Schreber? 794 01:07:38,905 --> 01:07:40,365 po te prisja. 795 01:07:40,532 --> 01:07:43,702 Është koha për të më dhënë përgjigje. 796 01:07:44,286 --> 01:07:45,329 Po sigurisht. 797 01:07:45,579 --> 01:07:47,289 Uluni. 798 01:07:50,375 --> 01:07:52,252 Unë vij shpesh këtu. 799 01:07:52,419 --> 01:07:54,755 Kjo është një nga të paktat e mia parajsat e paqes. 800 01:07:55,047 --> 01:07:56,506 E shihni, ata kanë 801 01:07:56,673 --> 01:07:58,425 një neveri ndaj ujit. 802 01:07:59,343 --> 01:08:01,219 Madje është një fobi. 803 01:08:01,762 --> 01:08:03,013 Kush janë ata? 804 01:08:03,180 --> 01:08:05,015 Çfarë duan nga unë? 805 01:08:06,140 --> 01:08:07,975 Le të themi për momentin, 806 01:08:08,143 --> 01:08:10,562 se ju jeni derri i tyre. 807 01:08:10,729 --> 01:08:11,647 Të gjithë jemi. 808 01:08:14,024 --> 01:08:15,567 Më vjen keq për këtë. 809 01:08:16,026 --> 01:08:17,109 Koha po ikën, 810 01:08:17,277 --> 01:08:19,863 Unë nuk mund t'ju shpjegoj gjithçka. 811 01:08:20,029 --> 01:08:21,365 Vetëm dije 812 01:08:21,698 --> 01:08:23,700 se përgjigjet janë aty. 813 01:08:23,867 --> 01:08:27,412 Jepini vetes injeksionin. Kështu do të kuptoni. 814 01:08:27,578 --> 01:08:30,040 - Po tallesh? - Shpejt. 815 01:08:30,415 --> 01:08:31,750 Bëje atë. 816 01:08:32,501 --> 01:08:33,835 Më jep armën tënde. 817 01:08:34,002 --> 01:08:35,629 Ai është më i shqetësuar se sa pritej. 818 01:08:36,380 --> 01:08:39,049 Pa pasur shkenca e personalitetit tuaj, 819 01:08:39,216 --> 01:08:41,093 Ju jeni ai që duket i shqetësuar. 820 01:08:42,803 --> 01:08:45,055 Ju nuk e kuptoni atë. 821 01:08:46,098 --> 01:08:47,515 Çfarë saktësisht është atje 822 01:08:47,683 --> 01:08:50,102 në këtë, doktor? 823 01:08:51,603 --> 01:08:54,648 Përgjigjet që kërkoni, betohem. 824 01:08:56,899 --> 01:09:00,946 Mendoj se do ta mbajmë në mënyrë që ajo të jetë e sigurt, 825 01:09:01,738 --> 01:09:03,073 nëse e lejoni. 826 01:09:03,240 --> 01:09:04,157 Le të shkojmë, doktor. 827 01:09:05,158 --> 01:09:05,993 Ik ? 828 01:09:07,327 --> 01:09:08,578 Për të shkuar ku? 829 01:09:08,953 --> 01:09:10,580 Plazhi i guaskës. 830 01:09:11,747 --> 01:09:14,001 Dëshiron të shkosh atje, apo jo? 831 01:09:14,167 --> 01:09:15,377 oqeani. 832 01:09:24,136 --> 01:09:27,014 Nuk do të zbuloni asgjë atje, ju siguroj. 833 01:09:27,180 --> 01:09:28,223 Unë shkova atje. 834 01:09:28,390 --> 01:09:29,975 Ti e di rrugën. 835 01:09:30,142 --> 01:09:31,685 Jo, unë refuzoj. 836 01:09:31,852 --> 01:09:33,353 Nuk mund të më detyrosh ta bëj. 837 01:09:33,520 --> 01:09:35,939 Ata na presin atje. 838 01:09:45,324 --> 01:09:46,908 nuk e kuptoj. 839 01:09:47,075 --> 01:09:48,577 Kishte një urë. 840 01:09:55,542 --> 01:09:58,295 Bëje sërish dhe ke vdekur. 841 01:09:58,462 --> 01:10:01,798 Unë do t'ju tregoj gjithçka. Nuk ka më rëndësi. 842 01:10:08,764 --> 01:10:09,765 Çfarë ? 843 01:10:13,101 --> 01:10:14,937 kush jeni ju ? 844 01:10:15,103 --> 01:10:18,023 Duhet të shkosh deri në fund të kanalit. 845 01:10:19,274 --> 01:10:23,612 Ne do t'ju japim së shpejti gjëra të bukura, Anna. 846 01:10:24,279 --> 01:10:25,656 Unë nuk jam Anna. 847 01:10:27,240 --> 01:10:29,493 Së shpejti do të jesh, po. 848 01:10:33,288 --> 01:10:35,999 Unë ende kam nevojë për të. 849 01:10:45,717 --> 01:10:47,469 Unë i quaj të huaj. 850 01:10:48,136 --> 01:10:50,889 Na rrëmbyen dhe na sollën këtu. 851 01:10:51,807 --> 01:10:52,849 Ky qytet, 852 01:10:53,016 --> 01:10:54,142 ata qe jane aty, 853 01:10:54,601 --> 01:10:55,686 janë derrat e tyre gini. 854 01:10:56,311 --> 01:10:58,939 Ato përzihen kujtimet tona për idenë e tyre, 855 01:10:59,106 --> 01:11:01,525 për të zbuluar ajo që na bën unikë. 856 01:11:02,067 --> 01:11:03,026 Një ditë, 857 01:11:03,193 --> 01:11:07,948 mund të jesh inspektor, dhe të nesërmen, dikush tjetër. 858 01:11:08,198 --> 01:11:09,908 Për të studiuar një vrasës, 859 01:11:10,158 --> 01:11:11,285 për shembull, 860 01:11:11,660 --> 01:11:13,996 i implantohen qytetarit 861 01:11:14,162 --> 01:11:16,206 një personalitet të ri, 862 01:11:16,373 --> 01:11:18,292 familjen, miqtë, 863 01:11:18,875 --> 01:11:20,294 dhe mjaft histori. 864 01:11:21,211 --> 01:11:22,170 Edhe një portofol i humbur. 865 01:11:22,921 --> 01:11:24,381 Dhe ata e vëzhgojnë atë. 866 01:11:25,966 --> 01:11:27,259 Ai të cilit i implantojmë 867 01:11:27,426 --> 01:11:29,928 jeta e një vrasësi, a do të vazhdojë ai? 868 01:11:30,470 --> 01:11:33,974 Apo jemi më shumë se një shtimi i kujtimeve tona? 869 01:11:34,141 --> 01:11:37,394 Të bëja një vrasës ishte 870 01:11:37,561 --> 01:11:38,812 një rastësi fatkeqe. 871 01:11:39,187 --> 01:11:40,814 Ju keni pasur shumë jetë 872 01:11:40,981 --> 01:11:42,399 para këtij. 873 01:11:42,566 --> 01:11:44,443 U zgjove 874 01:11:44,610 --> 01:11:45,819 kur po e implantoja. 875 01:11:46,320 --> 01:11:48,196 Pse e bëjnë këtë? 876 01:11:48,363 --> 01:11:51,199 Është karakteri ynë individual, 877 01:11:51,366 --> 01:11:52,284 shpirti ynë, 878 01:11:52,451 --> 01:11:54,870 që na bëjnë të ndryshëm nga ata. 879 01:11:55,037 --> 01:11:58,040 Ata mendojnë se zbulojnë shpirtin duke kuptuar se si 880 01:11:58,206 --> 01:11:59,791 kujtimet tona funksionojnë. 881 01:11:59,958 --> 01:12:01,835 Kujtimet e tyre janë kolektive. 882 01:12:02,377 --> 01:12:03,962 Ata ndajnë një mendje. 883 01:12:04,129 --> 01:12:05,422 Ata vdesin. 884 01:12:05,589 --> 01:12:06,965 E gjithë raca e tyre 885 01:12:07,132 --> 01:12:09,801 është në prag të zhdukjes dhe ata mendojnë 886 01:12:09,968 --> 01:12:10,844 që ne mund t'i shpëtojmë ata. 887 01:12:11,011 --> 01:12:11,970 Cili është roli im? 888 01:12:12,137 --> 01:12:13,305 Ju jeni ndryshe. 889 01:12:13,931 --> 01:12:14,806 ju keni 890 01:12:14,973 --> 01:12:16,767 i rezistoi implantimit. 891 01:12:21,229 --> 01:12:22,064 Dhe ju keni 892 01:12:22,481 --> 01:12:24,399 fitoi fuqinë për të "harmonizuar". 893 01:12:24,566 --> 01:12:26,109 Kështu ata ndryshuan gjërat, 894 01:12:26,276 --> 01:12:27,694 dhe ndërtoi këtë qytet. 895 01:12:28,236 --> 01:12:30,656 Makineritë e tyre janë nën sipërfaqe 896 01:12:30,822 --> 01:12:31,865 dhe lejojini ato 897 01:12:32,366 --> 01:12:34,618 për t'u fokusuar energjitë e tyre telepatike. 898 01:12:35,452 --> 01:12:37,955 Ata kontrollojnë gjithçka, madje edhe diellin. 899 01:12:38,121 --> 01:12:39,498 Ne jetojmë në errësirë 900 01:12:39,665 --> 01:12:41,333 sepse kanë frikë nga drita. 901 01:12:41,500 --> 01:12:42,668 Çfarë dobie u shërbeni atyre? 902 01:12:42,918 --> 01:12:46,672 Na sollën këtu, nxori atë që ishte në ne 903 01:12:47,214 --> 01:12:48,799 për informacion, 904 01:12:49,174 --> 01:12:50,342 ripërzieni ato 905 01:12:50,509 --> 01:12:53,553 dhe na jep suvenire sipas zgjedhjes së tyre. 906 01:12:53,929 --> 01:12:56,139 Por ata kishin nevojë për dikë 907 01:12:56,306 --> 01:12:57,224 për t'i ndihmuar ata. 908 01:12:59,142 --> 01:13:00,769 E kuptova kompleksitetin 909 01:13:00,936 --> 01:13:02,646 të shpirtit njerëzor 910 01:13:02,813 --> 01:13:04,398 shumë më mirë se ata. 911 01:13:04,898 --> 01:13:07,567 Më lanë njohuritë e mia shkencore 912 01:13:07,734 --> 01:13:09,027 nga nevoja. 913 01:13:09,486 --> 01:13:11,530 Më bënë të fshij pjesën tjetër. 914 01:13:20,205 --> 01:13:22,749 Mund ta imagjinoni? Duke u detyruar për të fshirë 915 01:13:23,333 --> 01:13:24,501 e kaluara e tij? 916 01:13:24,668 --> 01:13:26,503 Dhe e imja? 917 01:13:26,670 --> 01:13:28,755 Fëmijëria ime? 918 01:13:28,922 --> 01:13:29,756 Plazhi Shell? 919 01:13:29,923 --> 01:13:31,216 Xhaxha Karl? 920 01:13:32,384 --> 01:13:33,552 Dhe kjo? 921 01:13:34,595 --> 01:13:36,263 Këto faqe ishin bosh. 922 01:13:36,430 --> 01:13:39,057 Ju nuk kuptoni. Ju kurrë nuk keni 923 01:13:39,224 --> 01:13:41,476 ka qenë fëmijë, jo këtu. 924 01:13:41,643 --> 01:13:44,229 Jeta juaj është shpikur tërësisht, 925 01:13:44,396 --> 01:13:46,940 ashtu si ato të të gjithë neve. 926 01:13:47,107 --> 01:13:48,942 Ju i keni bërë këto vizatime me donacionin tuaj. 927 01:13:49,109 --> 01:13:50,319 Na sollën këtu. 928 01:13:52,738 --> 01:13:54,156 Nga kemi ardhur? 929 01:13:57,492 --> 01:13:58,660 Na vjen keq. 930 01:13:59,578 --> 01:14:01,079 kam harruar. 931 01:14:01,705 --> 01:14:03,332 Të gjithë e kemi harruar. 932 01:14:04,082 --> 01:14:05,626 Çfarë ishim ne, 933 01:14:05,918 --> 01:14:07,252 apo mund të kishim qenë, 934 01:14:08,253 --> 01:14:09,671 diku tjetër. 935 01:14:27,147 --> 01:14:28,941 Të solla këtu. 936 01:14:29,107 --> 01:14:31,109 Nuk ke më nevojë për mua. 937 01:14:31,276 --> 01:14:32,277 Le të shkojmë. 938 01:15:17,239 --> 01:15:18,115 Nuk ka 939 01:15:18,365 --> 01:15:19,866 të oqeanit. 940 01:15:20,909 --> 01:15:23,620 Nuk ka asgjë përtej këtij qyteti. 941 01:15:24,871 --> 01:15:27,541 Shtëpia juaj ekziston vetëm... 942 01:15:29,543 --> 01:15:31,253 në mendjen tuaj. 943 01:16:18,425 --> 01:16:20,469 Ti e di tani. 944 01:17:20,779 --> 01:17:22,698 Ju lutem dorëzohuni, 945 01:17:22,864 --> 01:17:24,449 ose ajo do të vdesë. 946 01:17:25,701 --> 01:17:28,787 Çfarë rëndësie ka? Ajo nuk është gruaja ime e vërtetë! 947 01:17:28,954 --> 01:17:31,248 Por ju kujdeseni për të, 948 01:17:31,915 --> 01:17:33,041 apo jo? 949 01:17:33,542 --> 01:17:34,751 u bëra 950 01:17:34,918 --> 01:17:36,420 përbindëshi që ishe 951 01:17:36,587 --> 01:17:37,796 supozohet të jetë. 952 01:17:39,965 --> 01:17:41,633 A duhet t'i jap fund jetës së tij 953 01:17:42,009 --> 01:17:43,677 siç do të kishit bërë? 954 01:17:46,888 --> 01:17:48,432 Mos e lëndo atë. 955 01:17:49,808 --> 01:17:52,561 Pra, shihemi atje, zoti Murdoch. 956 01:17:54,187 --> 01:17:55,105 Flini. 957 01:17:58,108 --> 01:17:59,151 TANI. 958 01:18:17,794 --> 01:18:18,837 Flini. 959 01:18:27,971 --> 01:18:29,431 Vriteni atë. 960 01:18:40,901 --> 01:18:43,195 Ai është i fuqishëm, po. 961 01:18:43,362 --> 01:18:45,697 Dhe e rrezikshme. Por ai gjithashtu mund 962 01:18:45,864 --> 01:18:47,699 na sillni atë që kërkojmë. 963 01:18:47,866 --> 01:18:49,743 Ajo që thërret doktori 964 01:18:49,910 --> 01:18:51,119 "shpirti". 965 01:18:51,286 --> 01:18:54,873 Përvoja jonë duhet të hyjë në fazën përfundimtare. 966 01:18:55,040 --> 01:18:57,626 Lëndët e tjera janë bërë të padobishme. 967 01:18:57,793 --> 01:18:59,503 Koha e studimit 968 01:18:59,878 --> 01:19:01,296 ka mbaruar. 969 01:19:01,463 --> 01:19:03,298 Është koha për të bërë një... 970 01:19:03,966 --> 01:19:06,176 me John Murdoch. 971 01:19:12,349 --> 01:19:14,059 Është koha, doktor. 972 01:19:14,476 --> 01:19:15,644 Implanti. 973 01:19:18,563 --> 01:19:20,482 Shkëputeni atë! 974 01:19:21,483 --> 01:19:22,901 Shkëputeni atë 975 01:19:23,068 --> 01:19:24,236 përgjithmonë! 976 01:19:38,458 --> 01:19:39,626 cfare po ben ? 977 01:19:40,711 --> 01:19:42,546 Ata duan të implantojnë tek ju 978 01:19:42,838 --> 01:19:44,089 e tyre 979 01:19:44,256 --> 01:19:45,132 kujtimet. 980 01:19:46,592 --> 01:19:48,385 Të bëj një prej tyre, 981 01:19:48,719 --> 01:19:50,637 për të ndarë shpirtin tuaj. 982 01:19:51,013 --> 01:19:53,056 Por unë kam plane të tjera. 983 01:19:56,852 --> 01:19:57,686 Implanti. 984 01:19:57,978 --> 01:19:59,062 Binduni. 985 01:19:59,438 --> 01:20:00,939 Më fal, John. 986 01:20:01,481 --> 01:20:03,984 Dhimbja do të jetë e shkurtër. 987 01:20:15,078 --> 01:20:15,954 Mbani mend. 988 01:20:17,998 --> 01:20:20,042 Ti je thirrur drejt fateve të larta. 989 01:20:20,208 --> 01:20:22,210 Do ta kuptoni më vonë. 990 01:20:26,173 --> 01:20:28,842 Po, Gjon, pyetje praktike. 991 01:20:29,009 --> 01:20:30,552 Mbaje mend atë që them: 992 01:20:30,719 --> 01:20:32,137 të mos flas për të huajt. 993 01:20:34,139 --> 01:20:36,558 Pse shfaqem në kujtimet e tua? 994 01:20:37,351 --> 01:20:39,478 Sepse u futa në të. 995 01:20:39,645 --> 01:20:41,521 Këto kujtime u krijuan 996 01:20:41,688 --> 01:20:43,649 për t'ju mbrojtur kundër të huajve. 997 01:20:43,815 --> 01:20:46,485 Njohuritë e një jete, në një shiringë. 998 01:20:49,529 --> 01:20:51,073 Do të mbijetosh, Xhon. 999 01:20:52,074 --> 01:20:53,742 Do të gjeni forcë brenda vetes. 1000 01:20:54,409 --> 01:20:56,036 Dhe ju do të mbizotëroni. 1001 01:20:56,370 --> 01:20:57,412 Mbani mend. 1002 01:20:58,330 --> 01:20:59,247 Përshëndetje, xhaxha Karl. 1003 01:21:03,377 --> 01:21:05,420 E kuptove, John. 1004 01:21:05,587 --> 01:21:07,422 Ndoshta do të punoj për ju. 1005 01:21:08,382 --> 01:21:11,593 Të huajt përforcohen mendimet e tyre me këtë makinë. 1006 01:21:11,760 --> 01:21:13,387 Ndryshon botën e tyre. 1007 01:21:13,553 --> 01:21:16,848 Merrni kontrollin e saj, zotëroni atë. 1008 01:21:17,015 --> 01:21:18,558 Ju mund t'i mposhtni ata 1009 01:21:18,725 --> 01:21:20,602 duke u përqendruar. 1010 01:21:23,689 --> 01:21:25,440 Ka një problem. 1011 01:21:33,615 --> 01:21:35,325 Nuk ka më kohë për romancë. 1012 01:21:36,118 --> 01:21:37,452 Varet nga ju që të krijoni botën. 1013 01:21:38,495 --> 01:21:40,163 Çfarë keni bërë? 1014 01:21:40,330 --> 01:21:42,833 Ju keni fuqinë për të bërë çdo gjë. 1015 01:21:43,000 --> 01:21:44,876 Vepro tani. 1016 01:26:29,286 --> 01:26:30,954 e dija. 1017 01:26:31,455 --> 01:26:32,998 Ju zotëroni fuqinë e tyre. 1018 01:26:33,498 --> 01:26:36,043 - Ti kontrollon gjithçka. - Ku është Ema? 1019 01:26:37,085 --> 01:26:39,796 Ajo nuk është më Ema. 1020 01:26:39,963 --> 01:26:41,340 Ajo u rivendos. 1021 01:26:41,506 --> 01:26:43,634 - Kthejini atij kujtimet e tij. - E pamundur. 1022 01:26:43,800 --> 01:26:46,386 Stoku i suvenireve të të huajve 1023 01:26:46,553 --> 01:26:48,430 u shkatërrua. 1024 01:26:48,597 --> 01:26:49,514 Na vjen keq. 1025 01:26:51,016 --> 01:26:53,226 Çfarë do të bëni? 1026 01:26:56,021 --> 01:26:57,606 Unë do t'i rregulloj gjërat. 1027 01:26:59,107 --> 01:27:01,068 Ti thua se kam fuqinë, 1028 01:27:01,693 --> 01:27:02,778 apo jo? 1029 01:27:03,236 --> 01:27:06,615 Unë mund t'i përdor këto makina për idenë time. 1030 01:27:07,407 --> 01:27:09,785 Dhe bëj çfarë të dua të kësaj bote, 1031 01:27:10,661 --> 01:27:13,872 për aq kohë sa mund të përqendrohem 1032 01:27:14,039 --> 01:27:15,207 mjaft të fortë. 1033 01:28:38,874 --> 01:28:40,000 ku po shkon ? 1034 01:28:43,086 --> 01:28:44,546 Në Shell Beach. 1035 01:29:00,312 --> 01:29:04,024 Së shpejti në ekranet tuaja: “Libri i ëndrrave” 1036 01:29:25,545 --> 01:29:26,797 - Sa? - 25 cent. 1037 01:29:33,679 --> 01:29:34,680 Uluni. 1038 01:30:23,729 --> 01:30:26,106 Të prisja, po. 1039 01:30:26,690 --> 01:30:27,691 cfare po ben ? 1040 01:30:27,858 --> 01:30:31,111 Unë performoj disa ndryshime të vogla. 1041 01:30:31,278 --> 01:30:32,863 A është kjo ajo që duam? 1042 01:30:33,238 --> 01:30:35,532 Unë jam i gatshëm të rrezikoj. 1043 01:30:35,699 --> 01:30:37,200 Unë vdes. 1044 01:30:37,576 --> 01:30:40,370 Implanti juaj nuk është e këndshme për mua. 1045 01:30:41,955 --> 01:30:44,291 Doja të dija si ishte. 1046 01:30:45,542 --> 01:30:46,919 Ajo që ndjen. 1047 01:30:47,085 --> 01:30:49,671 Si duhet të ndihem. 1048 01:30:49,838 --> 01:30:52,007 Ky person nuk jam unë. 1049 01:30:52,466 --> 01:30:53,508 Kurrë nuk ishte. 1050 01:30:54,009 --> 01:30:57,262 Ju dëshironi të dini Çfarë na bën njerëz? 1051 01:30:58,764 --> 01:31:02,017 Nuk do ta gjesh... aty brenda. 1052 01:31:03,810 --> 01:31:05,938 Keni kërkuar në vendin e gabuar. 1053 01:32:44,870 --> 01:32:46,496 Është kaq e mrekullueshme këtu. 1054 01:32:51,960 --> 01:32:53,587 Është kaq e bukur. 1055 01:32:59,551 --> 01:33:02,554 A e dini nëse Shell Beach a është këtu afër? 1056 01:33:03,347 --> 01:33:05,140 Unë mendoj se është atje. 1057 01:33:23,075 --> 01:33:25,077 Edhe unë po shkoja atje. 1058 01:33:26,912 --> 01:33:28,538 Të shkojmë bashkë? 1059 01:33:31,333 --> 01:33:32,251 sigurisht. 1060 01:33:37,839 --> 01:33:39,466 Nga rruga, emri im është Anna. 1061 01:33:40,259 --> 01:33:41,260 Dhe ju ? 1062 01:33:41,635 --> 01:33:42,636 Gjoni. 1063 01:33:45,013 --> 01:33:46,431 John Murdoch. 1064 01:39:08,606 --> 01:40:10,984 Përshtatja: Alain Delalande